> Wiadro z wodą waży ok 22 kg. Jak gruby musi być łańcuch aby nie zerwał
> sie po kilku wyciągnięciach wody?

to żadne obciążenie. Przy standardowym łańcuchu (tzn. normalnej średnicy
pretów) wystarczy oczko ok 18 mm (a tak naprawdę nawet 12 mm, z tym że
im mniejsze, tym łańcuch mniej wygodny w użyciu). Z tym że raczej z
nierdzewki, albo naprawdę porządnie ocynkowany. Polecałbym nierdzewkę,
chyba jest pewniejsza w takim zastosowaniu. Łańcuch jest o tyle lepszy
od linki stalowej, że nie wrzyna się w ręce, nie łamie na pętlach i
łatwo z kawałka blachy zrobić do niego skuteczny stoper. Jest oczywiście
cięższy, ale przy 4 m to nie ma znaczenia.