Użytkownik "Ikselka" <i...@g...pl> napisał w wiadomości
news:1dzqv1hz34wmi$.1cp20d6tusbx2.dlg@40tude.net...
> Dnia Wed, 28 May 2014 10:01:57 +0200, Ajgul napisał(a):
>
>> teges, teges... :) po angielsku "corn" ma znaczenie "ziarno", jak i
>> "kukurydza" więc amerykanie NIE wyszli na durni, ale ten, kto tłumaczył,
>> czyli NASZ - tak.
>
> Akurat najczęściej używa się "grain" w znaczeniu "ziarno zboża". Tłumacz
> przetłumaczył "corn" jako "kukurydza", bo tak wynika z tendencji
> znaczeniowych języka. Oczywiście powinien skonsultować, ale widocznie ze
> scenariusza jasno wynikała "kukurydza". Chyba że scenariusz nie był dosć
> jasny...

Po namyśle przychylam się jednak do tego, że mogli faktycznie myśleć o
kukurydzy:) Oni naprawdę "nie mają głowy do detali" :))
Przypomniałem sobie bowiem taki stary, idiotyczny serial "Banacek", o
detektywie który to niby był Polakiem i opowiadał "stare polskie
przysłowia" - jedno z nich zaczynało się tego, że "sowa i bóbr grały w
baseball"... Więc, jak najbardziel, mogli wsadzić kukurydzę do Egiptu:)

A.