Krzemo pisze:

>> Wiesz, ja tam uważam, że za takie kaleczenie języków to jednak powinny
>> być jakieś grzywny ;->
>
> Żadne kaleczenie. Po prostu nie ma polskiego odpowiednika słowa "big

Jest.

> bag". Wszelkie tłumaczenia wprost tego słowa wydają się śmieszne "duża
> torba", "wielka siata", "wielki wór". To słowo jest już więc

A dlaczego nie może być zabawne? Wielki Wór brzmi ładnie, zabawnie o
kojarzy się z Wielkim Wozem.

> wchłonięte do języka Polskiego (i używane w obrocie towarowym) tak jak
> każde inne "wyrazy obce". Dlatego mówimy np. "brak interfejsów" itp a
> nie "brak interface" ani "brak międzymordzia". Jest to nazwa własna
> produktu. Podobnie jest ze starszymi historycznie wyrazami jak krawat,
> karafka itp. Nie ma więc co wydziwiać.
> ;-)

Nie należy też przesadnie zanieczyszczać języka obrzydliwymi nowotworami
językowymi, bo przez to robi się bełkot.

No i wiele się traci, bo angielskojęzyczny widzi, jak zabawne jest
zamawianie "gorącego psa", a importowany "hot dog" jest już tylko
bezbarwną etykietką.

Jak słowa brakuje - w porządku. Jeśli słowo już jest - należy się
powstrzymać, bo w przeciwnym przypadku zamiast planów czy projektów
domów będziesz miał "bluprinty", a domy będzie się stawiać z "brików"
oraz "tubajforów", a do naprawy rury będziesz wzywać nie swojskiego
hydraulika tylko jakiegoś zafajdanego "plumera".

Nazwy własne to oczywiście inna sprawa, ale tych się raczej nie odmienia.