-
Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.
atman.pl!goblin2!goblin.stu.neva.ru!feeder1.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl
!209.197.12.242.MISMATCH!nx01.iad01.newshosting.com!69.16.185.113.MISMATCH!peer
03.iad.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!feed-me.highwinds-media.com
!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.ne
ws.neostrada.pl!unt-spo-a-02.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for
-mail
From: Ikselka <i...@g...pl>
Subject: Re: Amerykańska ignorancja - studium przypadku.
Newsgroups: pl.rec.ogrody
User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.15.1pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Reply-To: i...@g...pl
References: <1xx34yg3bth97$.1tux8tkg15pud.dlg@40tude.net>
<8...@4...net>
<lm44te$2rb$1@speranza.aioe.org>
<1dzqv1hz34wmi$.1cp20d6tusbx2.dlg@40tude.net>
<lm6lh2$2df$1@speranza.aioe.org>
Date: Thu, 29 May 2014 09:48:41 +0200
Message-ID: <ypocizxfq3k1$.r1p0vxnamngn.dlg@40tude.net>
Lines: 30
Organization: Telekomunikacja Polska
NNTP-Posting-Host: 95.49.14.160
X-Trace: 1401349720 unt-rea-a-02.news.neostrada.pl 2143 95.49.14.160:6158
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
X-Received-Bytes: 2364
X-Received-Body-CRC: 1288418494
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.ogrody:237342
[ ukryj nagłówki ]Dnia Thu, 29 May 2014 08:57:44 +0200, Ajgul napisał(a):
> Użytkownik "Ikselka" <i...@g...pl> napisał w wiadomości
> news:1dzqv1hz34wmi$.1cp20d6tusbx2.dlg@40tude.net...
>> Dnia Wed, 28 May 2014 10:01:57 +0200, Ajgul napisał(a):
>>
>>> teges, teges... :) po angielsku "corn" ma znaczenie "ziarno", jak i
>>> "kukurydza" więc amerykanie NIE wyszli na durni, ale ten, kto tłumaczył,
>>> czyli NASZ - tak.
>>
>> Akurat najczęściej używa się "grain" w znaczeniu "ziarno zboża". Tłumacz
>> przetłumaczył "corn" jako "kukurydza", bo tak wynika z tendencji
>> znaczeniowych języka. Oczywiście powinien skonsultować, ale widocznie ze
>> scenariusza jasno wynikała "kukurydza". Chyba że scenariusz nie był dosć
>> jasny...
>
> Po namyśle przychylam się jednak do tego, że mogli faktycznie myśleć o
> kukurydzy:) Oni naprawdę "nie mają głowy do detali" :))
> Przypomniałem sobie bowiem taki stary, idiotyczny serial "Banacek", o
> detektywie który to niby był Polakiem i opowiadał "stare polskie
> przysłowia" - jedno z nich zaczynało się tego, że "sowa i bóbr grały w
> baseball"... Więc, jak najbardziel, mogli wsadzić kukurydzę do Egiptu:)
>
No fkącu przeciesz kókórydza ó nih jezd fszendzie, to dlaczego nie f
egibdzie :-D
--
XL "Nie należy mylić prawdy z opinią większości." Jean Cocteau
Następne wpisy z tego wątku
- 29.05.14 10:59 collie
Najnowsze wątki z tej grupy
- Cięcie wysokich tui
- Krzew-drzewo
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- Zmierzch kreta?
- Solution manual Probability, Statistics, and Random Processes for Engineers (4th Ed., Henry Stark & John W. Woods)
- Sternbergia lutea
- Re: Solution Manual Electric Circuits (12th Ed., Nilsson & Riedel)
- Pomarańcza w doniczce
- dracena
- jeszcze raz - co za roślina
- jaka to roślina ?
- Chwastnica w trawniku
- rośliny inwazyjne- walka z wiatrakami?
Najnowsze wątki
- 2025-06-18 Zakaz używania Kreta
- 2025-06-04 Tajemnica estakady w Chorzowie ujawniona
- 2025-06-03 Chorzów chce wyburzyć estakadę, ale ma tylko 1.ekspertyzę
- 2025-06-03 Domy w Japonii za 3000 zł
- 2025-05-24 Miliony tanich, opuszczonych domów w Japonii
- 2025-05-24 Reczne ubijanie pod chodnik
- 2025-05-24 Dom, mieszkanie w którym ktoś zmarł to dom toksyczny, nieczysty i nie wolno w nim zamieszkać
- 2025-05-21 Alternatywni dostawcy prądu
- 2025-05-21 Czujniki czadu, dymu w domach, nie wykrywaj?��������������� gazu
- 2025-05-21 Piec hybrydowy
- 2025-05-21 https://stolenhistory.net/threads/19th-century-radium-heating-systems.1452/
- 2025-05-20 Pojemnik z radem jako ogrzewacz do stóp
- 2025-05-20 Nowość sprzed lat - Kominki opalane radem
- 2025-05-14 Superwood - drewno które ma o 50 proc. większą wytrzymałość na rozciąganie niż stal
- 2025-05-14 co jest fajne w Anglii