Dnia Thu, 9 Dec 2010 16:40:43 +0100, skryba ogrodowy napisał(a):

> ".Jeśli mamy razem iść na wielkie polowanie, to najpierw musimy mieć
> pewność, że nasz dom, nasze kobiety, nasze dzieci są bezpieczne - powiedział
> Komorowski. - Wtedy też lepiej się poluje - dodał.". Co z tego Ty
> zrozumiałaś? Co z tego zrozumiałem ja? Wiedząc, że nasz prezydent jest
> zamiłowanym myśliwym zrozumiałem pewnie dużo więcej niż prezydent USA, do
> którego te słowa były skierowane, dla którego ta metafora może być nie do
> zrozumienia bez bardzo obszernego rozwinięcia.

Dotykasz bardzo dla mnie drażliwego tematu. Bo włąśnie znów cierpię
straszliwie...

Posądzanie Bronia o jakieś ulotne dla niewtajemniczonych metafory jest
zupełnie chybione. To zwykły niewychowany i niedokształcony gafiarz.
Wolałam już gafy Wałęsy - bo od niego jako od prostego człeka nikt nie
oczekiwał lotności i błyskotliwości ani niczego w tym rodzaju, poważanie
Polaków (w tym moje) i świata miał/ma za coś innego. Tylko trudniej się go
tłumaczyło w rozmowach z zagranicznymi osobistosciami, ale zawsze tłumacz
jakos dawał rade wybrnąć i załagodzić efekt końcowy ;-PPP
A tutaj się nie da - ten pan "zna swoją wartość" i sobie życzy dokładnego
tlumaczenia i tym bardziej jest kompromitujący... i niebezpieczny zarazem,
bo Ty się nie zastanawiaj nad NASZYM (moim i Twoim) rozumieniem, Ty się
zastanów nad rozumieniem AFGAŃCZYKÓW... i skutkami tego dla nas, bo oni
niekoniecznie będa się doszukiwali przyjaznej dla nich metafory w grubym
żarciku o wspólnym polowaniu...

Na metafory na forum międzynarodowym to sobie może pozwolić człowiek mądry,
z klasą i rzetelnie wykształcony, jak np Churchill, książę Karol,
Kisielewski, Obama czy Margaret Thatcher, no ale nie nasz domowy
Bronio-myśliwy...