On 2014-04-20 16:50, Dariusz K. Ładziak <d...@n...pl> wrote:
> Dla bardziej kumatych - łatwiej niż do PL-EN łatwiej za darmo dotrzeć do
> wersji EN - tyle że trzeba umieć przeczytać. Odkąd w wieku szesnastu lat
> musiałem doczytać się informacji technicznej w katalogu półprzewodników
> wydanym w języku włoskim - żadne teksty techniczne mi nie straszne.
> Poezji tam nie ma, metafor wielopoziomowych takoż - a na pojedyncze
> słówka radą jest słownik. Tyle że to trzeba mieć od małego wpojone
> wyszukiwanie informacji w papierach,

Tylko, że zazwycza obowiązują polskie wersje, a te mają istotne dla
wymowy błędy/przekręcenia w tłumaczeniach.

Patrz np.
Musiał E. - Sprawdzanie instalacji elektrycznych niskiego napięcia.
Przegląd treści oraz błędów tłumaczenia normy PN-HD 60364-6:2008.
Miesięcznik SEP INPE "Informacje o normach i przepisach elektrycznych",
2009, nr 118-119, s. 24-54.
http://www.edwardmusial.info/pliki/pn_hd_60364_6_200
8.pdf