Dnia Wed, 28 May 2014 10:01:57 +0200, Ajgul napisał(a):

> teges, teges... :) po angielsku "corn" ma znaczenie "ziarno", jak i
> "kukurydza" więc amerykanie NIE wyszli na durni, ale ten, kto tłumaczył,
> czyli NASZ - tak.

Akurat najczęściej używa się "grain" w znaczeniu "ziarno zboża". Tłumacz
przetłumaczył "corn" jako "kukurydza", bo tak wynika z tendencji
znaczeniowych języka. Oczywiście powinien skonsultować, ale widocznie ze
scenariusza jasno wynikała "kukurydza". Chyba że scenariusz nie był dosć
jasny...

> zresztą kukurydza pochodzi z ameryki, o ile pamiętam:)

Bingo - dopiero PO KOLUMBIE zaczęła być uprawiana w Europie, więc gdzie
kukurydza w starożytnym Egipcie 3-)

--
XL "Nie należy mylić prawdy z opinią większości." Jean Cocteau