Re: Amerykańska ignorancja - studium przypadku. - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask
.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!feeder.erje.net!us.feeder.erje.net!news.rip
co.com!news.glorb.com!peer03.iad.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!f
eed-me.highwinds-media.com!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.
neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.n
eostrada.pl.POSTED!not-for-mail
From: Ikselka <i...@g...pl>
Subject: Re: Amerykańska ignorancja - studium przypadku.
Newsgroups: pl.rec.ogrody
User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.15.1pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Reply-To: i...@g...pl
References: <1xx34yg3bth97$.1tux8tkg15pud.dlg@40tude.net>
<8...@4...net>
<lm44te$2rb$1@speranza.aioe.org>
Date: Wed, 28 May 2014 10:33:21 +0200
Message-ID: <1dzqv1hz34wmi$.1cp20d6tusbx2.dlg@40tude.net>
Lines: 19
Organization: Telekomunikacja Polska
NNTP-Posting-Host: 95.49.1.11
X-Trace: 1401266001 unt-rea-b-01.news.neostrada.pl 2229 95.49.1.11:5220
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
X-Received-Bytes: 1705
X-Received-Body-CRC: 3155298120
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.ogrody:237337
[ ukryj nagłówki ]
Dnia Wed, 28 May 2014 10:01:57 +0200, Ajgul napisał(a):

> teges, teges... :) po angielsku "corn" ma znaczenie "ziarno", jak i
> "kukurydza" więc amerykanie NIE wyszli na durni, ale ten, kto tłumaczył,
> czyli NASZ - tak.

Akurat najczęściej używa się "grain" w znaczeniu "ziarno zboża". Tłumacz
przetłumaczył "corn" jako "kukurydza", bo tak wynika z tendencji
znaczeniowych języka. Oczywiście powinien skonsultować, ale widocznie ze
scenariusza jasno wynikała "kukurydza". Chyba że scenariusz nie był dosć
jasny...

> zresztą kukurydza pochodzi z ameryki, o ile pamiętam:)

Bingo - dopiero PO KOLUMBIE zaczęła być uprawiana w Europie, więc gdzie
kukurydza w starożytnym Egipcie 3-)

--
XL "Nie należy mylić prawdy z opinią większości." Jean Cocteau